– Versione italiana sotto il testo inglese –

—

1. A Concert with Gey Pin Ang & Nickolai D. Nickolov

Dates:

December 17th, 2017 – Zagreb, Croatia

https://www.facebook.com/events/1589790414393111/

January 20th, 2018 – Aberdeen, Scotland

January 6th, 2018 – Turin, Italy  (RESERVATION required, see INFO here):

 

Examining the “musicality” (Roesner 2014) through constant listening and responding in relation to the architectural, acoustic, and communal space, the concert Resounding Voices is a coalescence of Ang’s embodied speak-sing in Chinese folk songs, composed songs with instrumental music (blues, ethnic melodies and beyond) by Nickolov. Both artists have collaborated and performed together under Sourcing Within project since 2006.

Gey Pin Ang (Singapore/Europe) is a theatre practitioner who investigates physical and vocal work through her performance practice and pedagogy. Her approach in embodied voice practice is deeply connected to one’s organic, instinctive responses and memories. Ang’s research draws from an associative connection to her Chinese roots through which she unearths her innate voice in her performance. She holds a PhD in Drama: Practice-as-Research from the University of Kent, U.K.

Nickolai D. Nickolov (Bulgaria/Italy) is a musician, composer and guitarist. He explores and develops his work through researching and combining various music influences/fields (Jazz, Blues, Ethnic Music, Sonic Arts, Contemporary music and more) in his live performances and compositions. He employs different approaches in idiosyncratic way for music making such as extended instrumental techniques, live electronics as well as traditional instruments and diverse modes of playing. Nickolov holds a degree in Electronic Music program at the Conservatory of Music “Luigi Cherubini”, Florence, Italy. 

Trailer of the concert Resounding Voices:

 

2. A Workshop on Corporeal Voice led by Gey Pin Ang (Turin, Italy)

12 January 2018 (Fri), 3.00-6.00pm  &  14 January 2018 (Sun), 2.30-5.30pm

The workshop will focus on a practical approach of voice work (corporeal voice) that centres on the care of the self via an active search and listening, with constant sharpening of our hearings and intuitive responses, attuning to our deeper needs and associations.

For info and registration:
+39 328 4540371
+39 335 8363942
lupaliberauniversita@gmail.com

– English version ends –

---

– Versione italiana –

1. Un Concerto con Gey Pin Ang e Nickolai D. Nickolov

Date:

17 Dicembre 2017 – Zagabria, Croazia

https://www.facebook.com/events/1589790414393111/

20 Gennaio 2018 – Aberdeen, Scozia

6 Gennaio 2018 – Torino, Italia (PRENOTAZIONE obbligatoria, vedi INFO qui):

Esaminando la “musicalità” (Roesner 2014) tramite un ascolto e una relazione costante con gli aspetti architettonici, acustici e di condivisione dello spazio, il concerto Resounding voices è una “coalescenza” del raccontare-cantare corporeo di Ang di canti tradizionali cinesi e di canti composti con la musica strumentale (blues, melodie etniche e oltre) di Nickolov. I due artisti collaborano e si esibiscono insieme nel progetto Sourcing Within dal 2006.

Gey Pin Ang (Singapore/Europa) è un’artista di teatro che indaga il lavoro fisico e vocale attraverso la pratica scenica e la pedagogia. Il suo approccio alla pratica vocale, radicata nel corpo, è profondamente collegata con le memorie e con le reazioni istintive e organiche dell’individuo. La sua ricerca muove a partire da una connessione intima con le sue radici cinesi, attraverso le quali Ang scava per svelare, nelle sue performance, la propria voce innata. Ha conseguito un Dottorato in Teatro (PhD Drama: Practice-as-Research) all’Università di Kent.

Nickolai D. Nickolov (Bulgaria/Italia) è un musicista, compositore e chitarrista. Esplora e sviluppa il suo lavoro ricercando e combinando diversi campi/influenze musicali (jazz, blues, musica etnica, sonic arts, musica contemporanea e oltre) nei concerti dal vivo e nelle sue composizioni. Egli impiega differenti approcci, in maniera idiosincratica, per la creazione musicale, fra cui l’uso di estese tecniche strumentali, l’elettronica dal vivo, strumenti tradizionali e diversi modi di suonare. Nickolov ha ottenuto una laurea in Musica Elettronica presso il Conservatorio “Luigi Cherubini” di Firenze.

Sourcing Within

Avviato da Gey Pin Ang nel 2006, Sourcing Within ha creato e interconnesso una rete di artisti e ricercatori attraverso collaborazioni internazionali. I suoi progetti e le sue sessioni di lavoro mirano a manifestare le capacità innate di ciascuno; superando barriere e svelando nuove strategie per le ricerche interdisciplinari, con l’obiettivo di stimolare e di far crescere il campo d’indagine di ciascuno.

Trailer del concerto Resounding Voices:

https://vimeo.com/189506413

 

2. Un Workshop su VOCE CORPOREA con Gey Pin Ang (Torino, Italy)

12 Gennaio 2018 (Ven) dalle 15.00 alle 18.00 e 14 Gennaio 2018 (Dom) dalle 14.30 alle 17.30

Il workshop si concentrerà su un approccio pratico del lavoro vocale (voce corporea) che si concentra sulla cura del sé attraverso una ricerca attiva e l’ascolto, con costante affinamento delle nostre audizioni e risposte intuitive, in sintonia con le nostre più profonde esigenze e associazioni.