Italian version below the English text
～ ～ ～
Director / Actress Ang Gey Pin (Singapore)
Audio / Video Designer Nickolai D. Nickolov (Bulgaria / Italy)
Artist in collaboration / Actress Francesca Netto (Italy)
presented at Academy of Romania, Rome, Italy, July 2013
A dialogue between different languages, voices, instrumental music, songs, and sounds, this performance draws in part on fragments from Limba păsărilor (The Language of the Birds) by Andrei Pleşu. Rooted in a performative approach enriched by paratheatrical practices and elements of traditional Chinese theatre, the work explores the embodied, “carnal” dimensions of the language of birds. This exploration is accompanied by a distinctive sonic landscape created through specially designed instruments developed for the performance.
Responding to traces of research into Chinese oral traditions and following the collective sounds that emerge in the performance space, the artists create a fluid sequence of actions, allowing their hearts to wander freely. Conversations unfold across languages, stories, songs, dreamlike projections, light, and instrumental sounds, forming an open and evolving flow of encounters through difference.
~ ~ ~
Regista / Attrice Ang Gey Pin (Singapore)
Audio / Video Designer Nickolai D. Nickolov (Bulgaria / Italy)
Artista in collaborazione / Attrice Francesca Netto (Italy)
presentato presso l’Accademia di Romania a Roma, Italia, nel luglio 2013
Un dialogo tra linguaggi diversi, voci e musica strumentale, canti e suoni. Alcuni frammenti di testo sono tratti dal volume “Limba păsărilor” (“La lingua degli uccelli”) di Andrei Pleșu. L’elemento performativo predominante, pigmentato con elementi parateatrali e di teatro tradizionale cinese, rappresenta l’aspetto “carnale” del linguaggio dei volatili, accompagnato fedelmente dal contributo sonoro di alcuni insoliti strumenti, appositamente realizzati per questo spettacolo.
Rispondendo alle tracce di ricerca su alcune tradizioni orali cinesi e seguendo i suoni collettivi che si generano in scena, gli artisti creano un flusso di atti, permettendo al loro cuore di vagare a lungo. Un libero flusso di conversazione attraverso la differenze di lingue, favole, canti, giustapponendo proiezioni di immagini oniriche, illuminazione e suoni strumentali.